Spider-Man tập trước:
Toomes, ông đang đưa công ty vào con đường phá sản.
Chỉ có đủ chỗ cho một con chim săn mồi trong công ty này. Và đó là ta.
Nhìn thằng nhóc đó xem, chẳng cần lo về thế giới.
Mình, không thể sống nổi một ngày không có Máy tái tổ hợp gen chéo loài.
Hiệu quả rồi.
Từ trượt Patin thành ông lão! Nhưng thế nào?
Con hồng hạc bay này là ai? Hắn ta kiếm đâu ra cái cánh răng cưa?
Không! Không đủ lâu!
Xảy ra chuyện gì?
Ngươi là ai?
Khá giống ngươi, ta là một con kền kền(Vulture).
Xem ngân hàng dữ liệu Bugle xác định được hắn không! Adrian Toomes.
Đó là một bức thư từ cha em. Ông ấy muốn gặp em. Em cần ai đó đi cùng. Em muốn đó là anh.
Tớ vừa thấy một con chim to và xấu đậu ở tầng áp mái tòa nhà Toomes!
Ta vừa mới kích hoạt chế độ tự hủy.
Siêu sức mạnh khiến ta cảm thấy khỏe hơn bao giờ hết.
Để xem ngươi trông thế nào.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 2 - Ác mộng gen chéo loài Tập 14 - Cơn ác mộng cuối cùng.
Giờ ta là kẻ có sức mạnh, nhiều hơn ta từng cảm thấy trước đây.
Tới đây nào! Hãy làm một chuyến bay thử xem sao!
Thật phi thường, ta có một tốc độ mới, một chuyển động mới!
Giờ ta hiểu cảm giác của ngươi rồi.
Chính xác là, cảm giác ngươi từng có.
Có một từ mà các cựu dân hàng không thường nói:
Tiếng thét nhảy dù của lính Mỹ trong Thế chiến II.
GERONIMOOOOOO!
Ngươi thật sự nghĩ ta sẽ để ngươi chết dễ vậy hả?
Ngươi thấy đấy, ta cần sức mạnh của ngươi lần này, lần sau, lần sau nữa và cả lần sau đó nữa.
Ngươi nghĩ mình đang đi đâu vậy?
Không!
Spider-Man! Chuyện này không theo kế hoạch của ta!
Giờ ta phải nhanh lên, khi vẫn còn sức mạnh của ngươi.
Mình có thể trốn đâu đến khi việc biến đổi kết thúc?
Này, ông bạn, nhịp sống thông tin có vẻ khá chậm nhỉ? Ý tôi là giờ có ai lại quan tâm đến mấy cái gen chéo loài này chứ.
Ta quan tâm. Gen chéo loài chính là cơ hội thứ hai.
Cơ hội cuối cùng để trở lại giống như tất cả mọi người, một lần nữa.
Đó chính là gen chéo loài.
Hey, hey, anh chưa trả tiền. Hey!
Cứ giữ lấy tiền thừa!
Đã lâu quá rồi! Sao mình vẫn chưa trở lại bình thường như những người khác?
Chân tay mình cứ như muốn rụng rời vậy.
Mình nên về nhà, nghĩ về ngày tệ nhất đời mình.
Đu tơ nhện giờ quá đau đớn! Mình đang dần mất nó!
Giúp tôi với! Giúp với! Không!
Bọn ta không muốn lấy mạng bà, chỉ cần cái ví thôi, ngay!
Để bà ấy yên!
Woah, cả giọng mình cũng già luôn!
Là Spider-Man!
Ta nói là để bà ấy yên!
Hắn hụt kìa! Nhìn xem có gì đó lạ lạ, nhìn kỹ xem!
Yeah, nhưng tao không ở lại để tìm hiểu đâu.
Này bà già lấy cái ví đi!
Yeah, thôi nhá, Spidey, bọn tôi đùa chút thôi.
Mình không thích suy nghĩ chúng sẽ ở lại chiến đấu.
Cảm ơn Spider-Man, cậu đã cứu tôi!
Thật sự thì không có gì đâu, tôi đoán là những người già chúng ta cần đoàn kết với nhau.
Tôi không hề biết ông là công dân cao tuổi đấy.
Công việc mà, nó khiến chúng ta già dặn.
Hy vọng không cần làm Spider-Man tối nay.
Mình vẫn không tin được là mình già, già yếu!
Cuộc đời làm Spider-Man của mình sẽ kết thúc nếu mình kẹt trong cơ thể này suốt phần đời còn lại.
Mình phải làm gì đó, mình phải sửa chữa chuyện này!
Mình-Mình cảm thấy thật mệt mỏi, thật yếu đuối.
Này bác, lên xe đi. Nếu bác quên mất giường mình ở đâu cũng không sao.
Đây là chỗ ngủ miễn phí dành cho người già như bác.
Chúng ta sẽ hạ cánh ở OsCorp sau 5 phút, ngài Osborn.
Càng sớm càng tốt.
Trời ơi, xem kìa, chính là hắn!
Ngăn hắn lại! Ngăn hắn lại!
Kết liễu hắn đi! Ngăn hắn lại!
Chết đi!
Ta học được từ cuộc không chiến đầu tiên đấy.
Không nhanh vậy đâu, Osborn. Ta muốn lưu giữ khoảnh khắc này.
Trò chơi kết thúc, Norman.
Ngươi... là... ai?
Cơn ác mộng kinh hoàng nhất của ngươi.
Ta chính là Adrian Toomes.
Điều đó là không thể.
Đó là một câu chuyện dài, và ta không có thời gian. Cả ngươi cũng vậy.
Không!
Chuyện gì xảy ra với ta thế này?
Cứu! Cứu ta với!
Tốt, Dì May không nghe thấy mình đi vào.
Ông nói với Parker, tôi trả tiền để chụp ảnh, không phải nghỉ ốm.
Thằng điên The Vulture vừa tấn công ông bạn tốt của tôi, Norman Osborn.
Và tôi không có lấy một bức ảnh.
Được rồi, tôi sẽ nói... với thằng bé khi nó... thấy khỏe hơn.
Nhắn thằng bé điều đó.
Nhắn luôn với cậu ta điều này: Dù sao đi nữa, cậu ta có nhận được công việc để làm, và cậu ta phải hoàn thành nó.
Chuyện gì vậy, Jonah?
Họ hàng gì đó của Parker gọi điện xin nghỉ ốm cho cậu ta.
Robbie, tại sao lại chẳng có chút tinh thần trách nhiệm nào gắn liền với tuổi trẻ vậy?
Mình ghét phải thừa nhận!
Nhưng Jameson đã đúng, mình có việc cần làm.
Mọi người trông cậy ở mình, mình phải làm gì đó.
Điều cậu nói thật không thể tin được!
Nhưng... Có lẽ có cơ may nào đó tôi có thể giúp được cậu.
Gặp tôi ở phòng thí nghiệm gen chéo loài Toomes sáng sớm được chứ?
Tôi không bỏ lỡ mất đâu, Tiến sĩ.
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Hắn, hắn, hắn sẽ bắt được tôi mất! Cứu tôi!
Bình tĩnh, Tiến sĩ, bình tĩnh nào!
Hắn cố bắt tôi!
Thưa ngài, không ai cố bắt ngài ở đây cả!
Sao các anh biết được? Hắn đang ở đây, hắn là The Scorpion.
Không! Không! Đừng làm vậy với tôi, làm ơn!
Ông ta tối nào cũng như vậy? Ông ta gặp chuyện gì vậy?
Biết The Scorpion không?
Ya.
Stillwell là người tạo ra hắn ta.
Không thể nào. Gã này sao?
Ông ta từng là một thiên tài đi trước thời đại.
Giờ thì ông ta đi quá xa rồi.
Không! Không!
Làm ơn! Làm ơn đi!
Booo.
Ngươi... Ngươi không phải là thật.
Oh, nhưng ta là thật, ông bạn.
Nếu ta là ảo giác, ta có thể làm vậy không?
Làm ơn! Đừng làm hại tôi!
Stillwell, ta đã có thời gian suy nghĩ về việc ông đã làm với ta.
Và đoán xem ta đã quyết định làm gì?
Từ khi ta là tạo vật của ông, ta cũng là trách nhiệm của ông.
Ông phải đưa tôi trở lại thành con người trước kia.
Tôi muốn trở lại là lão Mac Gargan của ngày xưa!
Tôi có thể làm gì cho anh ở đây chứ?
Không phải ở đây. Ở Toomes Aerodynamics.
Ai...?
Dừng lại!
Giúp với! Gọi cảnh sát đi!
Đi nào, Stillwell.
Giờ ta sẽ cho ông cơ hội chấm dứt cơn ác mộng của cả hai ta.
Connors!
Gì?
Là tôi đây, Adrian Toomes, đã đến lúc ông bắt đầu cho thấy giá trị của số tiền tôi tài trợ ông.
Đôi móng vuốt này, hấp thụ năng lượng tuổi trẻ từ Spider-Man giúp tôi trẻ lại.
Nhưng có gì đó không ổn, t-tôi,....
Không! Không! Không phải lại nữa chứ!
Connors, chuyện gì đã xảy ra với tôi, tại sao tôi chưa trở lại bình thường?
Đây chắc là kết quả của việc hấp thụ từ Spider-Man.
Khi ông hấp thụ tuổi trẻ của cậu ta, ông đồng thời hấp thụ luôn cả DNA đột biến.
Và nó quá bất ổn để trở lại bình thường!
Cái gì?
Spider-Man bị bệnh và tôi trị liệu cho cậu ta bằng gen chéo loài.
Cách duy nhất để có thể chữa cho ông là chuyển lại DNA đột biến về cậu ta.
Không cơ thể nào khác có thể chịu đựng được nó!
Quá muộn rồi! Spider-Man đã bị tiêu diệt.
Nhưng cậu ta vừa mới gọi tôi.
Ông sao? Khi nào?
Farley Stillwell, ông làm gì ở đây?
Oh, tôi bị bắt cóc.
Trật tự! Mấy cái cánh dở người đó là sao? Và thật nực cười, ngươi lại đi mặc cái bộ đồ xanh lè ngớ ngẩn đó.
Ngươi bị ngu hả?
Ngươi là ai? Sao ngươi dám làm phiền bọn ta?
Giờ nói tôi biết Spider-Man ở đâu?
Tôi không biết.
Hắn ở đâu?
Không!
Ta có thể cần đến ông sau này.
Ah, Scorpion, dừng tay!
Anh đang phá hủy máy móc nghiên cứu gen chéo loài, anh cần chúng!
Thật hấp dẫn! Ngươi muốn dữ liệu gen chéo loài, ta muốn Spider-Man!
Còn ngươi là thằng nào?
Ta có thể cho phép ngươi truy cập dữ liệu gen chéo loài, nhưng ngươi cần giúp ta bắt Spider-Man.
Ngươi cần giúp?
Ta đang gặp một chứng bệnh tạm thời, khiến sức mạnh của ta bất ổn!
Ngươi có thể là sự đảm bảo rằng Spider-man sẽ không gây hại cho ta và ngươi.
Thỏa thuận không?
Ta có thể ép ngươi làm theo ý ta.
Nhưng dù sao ta cũng định sớm muộn nghiền nát con bọ Spider-Man.
Đó là thỏa thuận. Vậy, hắn ở đâu?
Ông ta biết đó.
Giờ cho bọn ta biết, ông bạn.
Xem ra không có lựa chọn khác, dù sao cậu ta cũng sẽ đến sau vài phút.
Phần tệ nhất của chuyện này là mình không thể đi cùng Mary Jane đến gặp cha cô ấy.
Nhưng ít ra mình có thể để lại lời nhắn.
Thật ngạc nhiên, việc già đi năm chục tuổi thay đổi kế hoạch.
Mary Jane!
Bác biết cháu?
M-Mình đã phạm phải một sai lầm lớn.
Bác là...? Bác là ai? Bác là bố cháu phải không?
Đợi đã, đừng bỏ con lại lần nữa!
Cả cuộc đời mình là đống hỗn độn, giờ còn phá hoại của Mary Jane.
Giờ chuyện gì có thể tệ hơn nữa?
Cả Spider-Sense cũng tiêu luôn.
Ông bạn già tội nghiệp, ông không sao chứ?
Oh không, Dì May!
Thêm một cốc nữa chứ!
Haa, ơn giời, dì không nhận ra mình!
T-tôi rất biết ơn vì mọi thứ.
Ông chắc là ông ổn chứ?
Chắc chắn rồi! Nhưng tôi phải đi ngay bây giờ!
Đợi đã, tôi có thứ này cho ông!
Dì ấy quá tốt bụng, dù với một người hoàn toàn không quen.
Nếu mình không thể trở lại là mình, dì sẽ lo lắng cho mình mà đổ bệnh.
Và nếu mình không còn, ai sẽ là người chăm sóc dì?
Của ông này! Ông có thể sẽ cần nó!
Cảm ơn!
Nó là của Peter, cháu trai tôi.
Nhưng tôi nghĩ thằng bé sẽ không phiền đâu.
Tôi chắc là cậu ấy sẽ không phiền đầu và cảm ơn, vì mọi thứ.
Tiến sĩ, thật tuyệt vì còn gặp được ông.
Đó là Spider-Man sao? Trông hắn khác quá!
Tin ta đi! Đó chính là hắn.
Tôi thật sự cần ông giúp!
Spider-Man, tôi-tôi,...
Tiến sĩ, có chuyện gì sao?
Bất ngờ chưa, não mạng nhện.
Đó là tất cả của ngươi hả?
Đủ rồi! Thời gian chơi đùa đã kết thúc!
Giờ ta tóm được ngươi rồi, tên đang ghét.
Nhớ thỏa thuận của chúng ta chứ? Hắn là của ngươi sau khi ta xong việc với hắn.
Tôi đã luôn nghĩ tôi có thể tin tưởng ông.
Tôi xin lỗi, tôi...
Chết tiệt! Connors, ông đã làm cả tiếng rồi!
Ông cần bao lâu nữa để điều chỉnh cái móng vuốt?
Đây, xong rồi!
Giờ ông có thể dùng móng vuốt để chuyển DNA đột biến bất ổn về lại Spider-Man.
Chữa cho hắn xong rồi, Connors, ông và Stillwell có thể chữa cho ta.
Tiến sĩ Connors, đừng... để... hắn... lừa!
Chấp nhận đi!
Ông ta mất đi hình dạng tuổi trẻ, Connors ông đã phạm phải sai lầm.
Không có sai lầm nào hết, Connors lừa ta. Ngăn hắn lại.
Connors đã trả lại tuổi trẻ và sức mạnh cho mình. Việc biến đổi là như vậy sao?
Quá tuyệt vời.
Scorpion, giúp ta!
Bắt hắn biến ta trở lại, nhanh lên!
Ông có thể lừa The Vulture, nhưng ông không thể đùa với ta được.
Ta quay lại rồi này!
Farley, ông đang làm gì vậy?
Nếu tôi nhập đúng công thức trong chuyển dịch của máy tái tổ hợp, nó sẽ quá tải và cuối cùng là tự hủy.
Tôi phải đảm bảo một con quái vật như The Scorpion sẽ không thể được tạo ra bằng gen chéo loài nữa.
Ông không thể.
Quá muộn rồi, Connors, nó đã bắt đầu quá trình tự hủy.
Đó là con đường duy nhất để tôi tìm ra cách chữa.
Cách chữa, cho cái gì?
Ôi trời ơi!
Có một món quà nhỏ này, tên đáng ghét.
Ta thấy sự thù hắn. Sống thật đi. Xả ra đi!
Tôi không muốn làm ông bị thương, Tiến sĩ, không muốn hay không thể nhỉ?
Mình biết cảm giác này!
Mọi người ra khỏi đây mau, máy tái tổ hợp sắp nổ tung rồi.
Tiến sĩ, ông ổn chứ?
Chắc vậy, còn The Scorpion? Cả The Vulture nữa?
Có vẻ chúng không làm được.
Cậu thấy sao?
Quá tuyệt vời! Tốt hơn bao giờ hết!
Đó là vì cậu cuối cùng đã được chữa khỏi.
Tôi á? Nhưng sao ông làm được?
Khi tôi chuyển dịch năng lượng tuổi trẻ của cậu trở lại, tôi giữ trạng thái đột biến DNA của cậu ở lại trong The Vulture.
Cậu có được lại siêu năng lực của mình mà không bao giờ phải lo lắng về việc biến thành Man-Spider nữa.
Vậy là... cơn ác mộng gen chéo loài đã kết thúc.
Khi mà toàn bộ dữ liệu đã bị tiêu hủy, bí mất sẽ mãi nằm trong đây.
Nhưng, Farley, tôi vẫn cần chữa cho chính mình?
Tôi xin lỗi, Connors, nhưng trước đó anh đã đúng.
Thứ công nghệ này không tương xứng với rủi ro, nó quá khó đoán.
Anh có thể cố gắng tái lập công trình của tôi, nhưng lần này anh phải tự làm.
Anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Mất hết rồi! Mất hết cả rồi! Ta phải trốn đến nơi không ai có thể thấy ta!
Ta không thấy ai cả, chúng đi hết rồi!
Tất cả bọn chúng, và cơ hội duy nhất còn lại để ta có thể trở lại bình thường.
Không x 3,14!
Mình vẫn không thể tin nổi, cuối cùng mình đã được chữa khỏi.
Mình không cần lo về mấy cái đột biến bâu lấy mình nữa.
Giờ mình sẽ chú tâm vào cô gái đang cần mình, Mary Jane.
Mình nói sẽ đi cùng cô ấy đến gặp cha của cô ấy, giờ mình phải giữ lời.
Nếu không quá muộn!
Peter, anh đâu rồi? Anh hứa với em rồi mà!
Anh lại khiến em thất vọng lần nữa! Thật bất ngờ!
Mary Jane!
Cô ấy đi rồi! Nhưng làm thế nào? Đi đâu?